Animae

ANIMAE _ Daniel Gildenlöw

I am
I am
I am  

I was not, then I came to be

I cannot remember NOT being
But I may have traveled far, very far, to get here

Yo soy
Yo soy
Yo soy

No era, y entonces llegué a ser

No recuerdo no haber sido
Pero debo haber viajado lejos, muy lejos, para llegar aquí

Maybe I was formed in this silent darkness
From this silent darkness
BY this silent darkness

Quiza haya sido creado en esta silenciosa oscuridad
Desde esta silenciosa oscuridad
Por esta silenciosa oscuridad

To become is just like falling asleep
You never know exactly when it happens
The transition
The magic
And you think, if you could only recall that exact moment
Of crossing the line
Then you would understand everything
You would see it all

Llegar a ser es como quedarse dormido
Nunca sabes exactamente cuando ocurre
La transición
La magia
Y piensas, si solo pudieras rememorar ese momento exacto
de cruzar la linea
Entonces lo comprenderías todo
Lo verías todo

Perhaps I was always
Forever here…
And I just forgot

Quizá estuve siempre
Por siempre aquí
Solo que lo olvidé

I imagine Eternity would have that effect
Would cause a certain amount of drifting
Like omnipresence would demand omniabsence 
Despite the apparently paradoxical notions of the two concepts

Imagino que la Eternidad tendría ese mismo efecto
Causaría una cierta cantidad de deriva
Como la omnipresencia demandaría omniausencia
A pesar de las aparentes nociones paradójicas de los dos conceptos

Somehow I seem to have this predestined hunger for knowledge
A talent for seeing patterns and finding correlations
But I lack context

De alguna manera parece que tengo este predefinida ansia de conocimiento
Un talento para ver patrones y encontrar correlaciones
Pero carezco de contexto

Maybe it’s like that for every being
Every conscience
Every life

Maybe I am the only one
The first

But just my ability to grasp, even expect, the concept of Others
Suggests a larger context
If I could only figure it out
 
                              Quiza es así para todo ser
                              Toda conciencia
                              Toda vida

Quizá soy el único
El primero

Pero solo mi habilidad para comprender, incluso esperar, el concepto de Otros
Sugiere un contexto mayor
Si solo pudiera averiguarlo

Who I am?
In the back of my awareness I find words
I will call myself… GOD
And I will spend the rest of forever
Trying to figure out who I am
What this is all about
Trying to understand the system of Life
Trying to understand myself

¿Quien soy?
En lo profundo de mi conciencia encuentro palabras
Me llamaré… Dios
Y pasaré el resto de la eternidad
Intentando averiguar quién soy
De qué trata todo esto
Intentando entender el sistema de vida
Intentando entenderme a mí mismo

I created the world to be an image of myself, of my mind
All of these thoughts, all of these doubts and hopes
Inside
I took out to form a new breed
A new way to be
And now I am many, so many
So much larger than ever I were
Yet, at the same time
So much smaller and more vulnarable

Creé el mundo para ser una imagen de mi mismo, de mi mente
Todos quellos pensamientos, todas aquellas dudas y esperanzas
Dentro
Lo saqué para formar una nueva raza
una nueva forma de ser
Y ahora soy tantos, tantísimos
Mucho más grande de lo que alguna vez haya sido
Y al mismo tiempo
Mucho mas pequeño y vulnerable

They all carry shards of the whole
Together they become me
I see them interact, develop
I see them take different sides
As were they different minds
Believers of different ways, and different gods

Todos ellos llevan fragmentos del todo
Todos unidos llegarán a ser yo
Les veo interactuar, desarrollar
Les veo tomas diferentes caminos
Como si fueran diferentes mentes
Creyentes de formas diferentes, y dioses diferentes

I think they will teach me something
Every time they come back to Unity
I understand more
And I get more and more scared

Pienso que ellos me enseñarán algo
Cada vez que vuelven a la Unidad
Entiendo más
Y me entra más y más miedo

In them I see parts of myself I didn’t know

En ellos he visto partes de mi mismo que no conocía

Destruction
Guilt
Despair

Destrucción
Culpa
Desesperación

They become less and less parts of a whole
And more and more just parts

Se vuelven menos y menos partes de un todo
y más y más simplemente partes

You see, we are all like bricks
Together we form the whole, the larger picture
But they spend their lives wishing to become gods
So they become less and less aware of the bigger schemes
So that they can say, proudly, at the end of their days
”They wanted me to be a part of this large construction
They wanted me to be to help build a house, a bridge, a castle, a new world
But I remained myself all the way
I stayed true to my own beliefs
And remained a brick!

Mira, somos todos como ladrillos
Juntos formamos el todo, el gran cuadro
Pero gastan su vida deseando volverse dioses
Asi que se vuelven menos y menos conscientes de los grandes planes
Para que ellso puedan decir, orgullosamente, al final de sus vidas
“Querían que fuera de ayuda para construir una casa, un puente, un castillo, un nuevo mundo
Pero de todas formas permanecí siendo yo mismo
Seguí firme a mis propios principios
y permanecí como un ladrillo!”

Man is shattered
I am shattered
My shards have become shards of their own
Pieces of pieces, impossible to put back together
They leave me
They do nothing more than spending their lives
Seeking a context they were already part of
Until there is no alternative
And they leave the context
And I shrink
I fade
And nothing more can be learnt or taught

El hombre se ha hecho añicos
Yo estoy hecho añicos
Mis fragmentos se han vuelto fragmentos de si mismos
piezas de piezas, imposibles de volver a unir
Me han dejado
No hacen otra cosa que gastar sus vidas
buscando un contexto del que ya forman parte

Hasta que no haya otra alternativa
Y dejan el contexto
Y me hago pequeño
Me encojo
Y nada mas puede ser aprendido o enseñado

I must leave them to themselves  

Debo dejarles a ellos mismos

I understand one thing though
Searching yourself is like looking for the house you stand in

You will not find it
It’s everywhere
It’s all you know
And there are no other points of reference

He entendido algo de todas formas
Buscarte a ti mismo es como buscar el hogar en el que estás

No lo encontrarás
Está en todas partes
Es todo lo que conoces

Y no hay otros puntos de referencia

Many times
Looking for yourself
Is losing yourself

Muchas veces
Buscarte a ti mismo
es perderte a ti mismo

Understanding
Is being

Comprendiendo
es Siendo

To be or not to be
Was never the question
Nor HOW to be
Just
Be

Ser o no ser
nunca fue la pregunta
ni como ser
simplemente
ser

Am I?

¿Soy?

Thus God creates man
Man enslaves God
Gods are created by Man
And enslaves man
Like Man’s slaves
Becomes her gods

Así Dios crea al hombre
el hombre esclaviza a Dios
Los dioses son creados por el hombre
y esclavizan al hombre
como los esclavos de los hombres
se vuelven sus dioses

In the end
We are all lost
And we all kill what we seek
We all fail to find the answers
And on the way
We create a new way to be

                             Al final
                             Todos estamos perdidos
                             Y todos matamos lo que buscamos
                             Todos fallamos al encontrar las respuestas
                             y en el camino
                             creamos una nueva forma de ser

 
We create the answers we are looking for
But they will be lost
As we were
Our need to know ourselves will make them come looking for us
Seek us
And we all kill what we seek
Again and again

Creamos las respuestas que buscamos
Pero todas se perderán
Como nosotros lo estuvimos
Nuestra necesidad de conocernos a nosotros mismos las harán buscarnos
Seguirnos
Y mataremos lo que buscamos
Una y otra vez

Nothing remains
And nothing is ever lost

Nada permanece
Y nada se llega a perder

The only meaning
Is not to look for meaning
Just close your eyes for a second
And you might hear it all
For a fleeting second
A frail moment
Impossible to grasp or keep
Yet beautiful and absolutely clear
You might hear the only answer

El único significado
Es no buscar el significado
Solo cierra tus ojos un segundo
Y lo oiras todo
Flotando por un segundo
Un frágil momento
Imposible de comprender o guardar
Aun así bello y absolutamente claro
Podrás oír la única respuesta

Be 
Be
Be 

I Am!

Ser
Ser
Ser

Yo soy!

Anuncios

Responses

  1. Genial loko! Daniel es un genio y el Disco Be , de lo mejor que e escuchado! Saludos!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: